Una tarde en Isla Mocha

Fotografía tomada en febrero de 2005 en la Isla Mocha, Provincia de Arauco, Chile.
Dos niños juegan en las rocas costeras, mientras su madre recoge la luga, alga que se comercializa en esta zona para ser exportada y usada en la industria alimentaria, cosmética y farmacéutica.

Esta imagen fue ganadora en la segunda convocatoria iberoamericana de fotografía de arte en blanco y negro, “Una niñez sin violencia”, organizada por Save the children Suecia. Exposición realizada en internet, y en calendarios 2006 de la institución.

Soporte original : Negativo blanco y negro 35 mm. Ilford HP5 (ISO 400). Escaneado desde ampliaciones en papel Ilford FB. Sin retoques digitales.

Asistente de español en Francia

Entre 2006 y 2007, trabajé durante 7 meses como asistente de español en dos liceos del sur de Francia. Básicamente, debía practicar la conversación, y preparar a los más grandes para la prueba de español que les permitiría egresar de la educación secundaria.

Esta participación no fue solamente en salas de clases, pues me involucré en un proyecto innovador que utiliza internet como apoyo pedagógico. A propósito de dicha iniciativa, aparecí nombrado en un artículo de prensa del diario La Provence, del sur del país, el pasado 12 de septiembre de 2007.

Leer la traducción de esta noticia

La traducción de la noticia es la siguiente:
---
Los hispanohablantes del liceo estudian en línea
Por Michelle Colonna

Profesor de español en el Liceo Cocteau de Miramas, Patrick Nieto lanzó la idea en diciembre pasado, de abrir un foro informático consagrado a la lengua que él enseña. "La experiencia positiva lograda con algunos alumnos voluntarios nos motivó a continuar", explica Patrick Nieto. El sitio "Planeta Español" había nacido. En 6 meses, hasta junio, de una centena de alumnos sensibilizados, unos 20 se conectaban regularmente. "Este año vamos a crecer, y vamos a proponer esta nueva forma de enseñanza a las demás asignaturas". Uno de los objetivos es también ayudar y remotivar a los alumnos con dificultades.

Virginie Bezot, egresada en 2007, ha sido una de las más asiduas, y continúa en la categoría de alumnos antiguos. "Hice progresos enormes. Esto puede parecer paradojal, pero la escritura prepara la parte oral. Al principio tenía la tendencia de traducir desde el francés, pero con el tiempo fui pensando en español". La estudiante obtuvo un 15 en su BAC (el BAC es la PSU francesa, y un 15 es un 6.0 en escala de 1 a 7), y durante sus vacaciones ha continuado las conversaciones con Rodrigo, antiguo asistente que ha retornado a Chile.

Los cuatro profesores del liceo, una profesora jubilada, y Rodrigo, ayudan a los estudiantes a desarrollar un trabajo autónomo fuera de las horas de clases. "Yo dedico al menos una hora diaria al sitio, y mi casilla de correo se ve desbordada", comenta Patrick Nieto. Hasta hoy, el sitio registra 2004 mensajes (566 durante la fase experimental) y 204 miembros inscritos. "Yo filtro para evitar que se vaya a la deriva. Nuestros alumnos son en su mayoría menores, y por cada nueva inscripción, sobre todo cuando provienen del exterior del liceo, busco conocer a estas personas y chequearlas", asegura el profesor. Los internautas deben identificarse para tener acceso al sitio.

Los profesores están muy atentos al uso del lenguaje: "En español, como en francés, ellos utilizan un lenguaje simplificado. Nosotros intervenimos en el foro para corregirles", recalca Irène Meyer. El sitio se alimenta de preguntas de los niveles de Seconde, Prèmiere y Terminal (equivalente a 2º, 3º y 4º Medio chilenos), dispone de un traductor y de un diccionario, como también de una serie de enlaces a medios de prensa escrita, radio y televisión españolas. También en este sitio se mantienen en contacto con un establecimiento educacional de Salamanca, España. "Uno de nuestros objetivos es realizar intercambios con otros liceos de países hispanoparlantes", agrega Patrick Nieto. ¡Y por qué no realizar intercambios a nivel físico! Siendo el único foro en funcionamiento en la región, PLANETA ESPAÑOL ha recibido el apoyo del grupo académico de innovación tecnológica.




A quien esté interesado en este programa, puede leer y ver fotografías relacionadas con mi experiencia como asistente de español en Francia, en mi Bitácora de Viaje.



Volver a la página principal de este blog

Peligro en las alturas

Esta imagen fue captada el 13 de febrero de 2003, en una población ubicada en el sector de Américo Vespucio Sur con General Velásquez, en Santiago de Chile. En ella podemos ver una ampliación ilegal realizada en una vivienda social, situación que pone en peligro a los vecinos y a sus mismos moradores, por ser una construcción en altura que no cumple ninguna norma antisísmica. Si bien es legítimo el deseo de vivir en un espacio más amplio y digno que el entregado por el Estado, no se justifica una solución que ponga vidas en peligro.

La fotografía anterior fue portada del diario El Mercurio de Santiago, el día 14 de febrero de 2003. La imagen situada al final de este artículo fue utilizada en la edición de internet, en emol.com.




Soporte original : imagen numérica (digital) captada con cámara D-SLR Kodak y óptica Canon. Sin retoques digitales tras la captura.

Los últimos días de una gran actriz

26 de febrero de 2003: La actriz chilena Silvia Piñeiro, tras haber estado internada en el Hospital San José, regresa a su casa en la céntrica calle San Antonio, en Santiago de Chile. Casi tres meses más tarde, muere debido a una insuficiencia cardiorrespiratoria.

Silvia Piñeiro hizo su carrera de actriz desde los años 50 hasta fines de los años 90, destacando en numerosas obras de teatro, como la inolvidable Pérgola de las flores, o en tantas otras donde tuvo por pareja de escenario al actor Emilio Gaete. También participó en memorables telenovelas y series de televisión, como Juani en sociedad o Marrón Glacé.

Fotografía seleccionada en el Salón Nacional de Fotografía de Prensa del año 2004, en la categoría "Cultura y Espectáculos". Exposición realizada en la sala de artes de la Fundación Telefónica, y en diversas estaciones del Metro de Santiago.

Soporte original : imagen numérica (digital) captada con cámara D-SLR Kodak y óptica Canon. Sin retoques digitales tras la captura.

Sueño felino

Imagen captada en Valparaíso en 2001. El "efecto" de movimiento está hecho en la misma toma, mediante un barrido (movimiento de la cámara que sigue el movimiento del objeto fotografiado).

Fotografía seleccionada en el Salón Fotográfico FEUC 2001. Exposición efectuada en la Estación Baquedano del Metro de Santiago.

Soporte original : Diapositiva color 35 mm. Kodak EPP100. Escaneado a partir de ampliación en papel. Sin retoques digitales.

Kong Fu Nam Wah Pai

Fotografía correspondiente a un examen de cinturón negro de Kong Fu, de la Academia de Artes Marciales NAM WAH PAI. Vemos el rompimiento de 2 varas de madera con la tibia (o canilla) izquierda. Año 1999, Santiago de Chile.

La imagen fue seleccionada en la categoría DEPORTES del Salón Fotográfico Internacional de Internet, SICAFI. Quilmes, Argentina, año 2001.

Soporte original: negativo blanco y negro Kodak T-Max 400. Escaneado a partir de ampliación en papel Ilford. Sin retoques digitales.

Uralita

Fotografía seleccionada en el 2º Concurso “Visiones de mundo”, organizado por la empresa Mundo Fotográfico. Exposición realizada en el Museo Histórico Nacional (Santiago de Chile), en mayo de 2006.

Soporte original : Negativo blanco y negro Ilford HP5. Escaneado directamente del negativo. Sin retoques digitales.